NA ÉPOCA
- Ela é... - Meg.
Ela é um demônio, Sam.
Lembra de mim? Eu lembro bem de você, Clarence.
Aprendi com o entregador de pizza.
Ela está fugindo. Fugindo do Crowley.
Chamo-me Naomi. Nós resgatamos você.
Estão nos controlando, Castiel!
Mate-o! É uma ordem direta!
O que eu fiz?
- Diga que Samandriel estava... - Comprometido.
- Você agiu em... - Legítima defesa.
Cass, está tudo bem?
Existe outra Tábua? Outra Palavra de Deus?
A Tábua dos Anjos, Castiel. Agora, Crowley sabe.
Deus fez uma série de testes.
Faça todos, e poderá fechar os Portões.
Sam, eu não passei no teste.
Mas eu passei. E farei os outros.
Está me ouvindo, Cass?
Continue protegendo meu maninho, certo?
AGORA
Não, Cass. Não!
Não, Cass, não. Por favor.
Sem hesitação.
Rápido. Brutal.
Tudo está de volta ao normal.
Finalmente.
Você está pronto.
Spoook e ComicSubs apresentam...
Supernatural I 8ª Temporada Episódio 17-Goodbye Stranger.
Legenda por: Tali I Clara I Caioalbanezi.
Legenda por: ZeusRevoLTs I Aurus I Nati_nina.
Revisão Aurus I Spoook
@ComicSubs facebook.corn/ComicSubs.
O que é isso?
Lança do Destino?
O palito de dente de Deus?
Esses idiotas podiam ter etiquetado essas caixas,
com algo que não fosse hieróglifos?
Isso é ridículo.
Está ouvindo?
Sim.
Isso são... Coisas fascinantes.
Você deveria...
Registrar tudo no seu diário para os arquivos, sabe?
Sei, obrigado. Muito prestativo.
Ei, Doc Holliday, está tudo bem aí?
Sim. Eu estou bem. Eu só engasguei.
Olá!
Esses Homens das Letras, não eram tão chatos assim.
Konnichiwa.
Ei, olhe isso.
Qual o problema com você?
Qual o problema comigo? Isso é a primeira edição, cara.
Sabe quanto isso vale no MercadoLivre?
Não. Por quê? Você sabe?
Não. Talvez.
Fica quieto. Encontrou algo?
Sim, encontrei.
Mortos aparecendo por todo o centro-oeste.
Benton, Indiana; Downers Grove, Illinois;
Novi, Michigan;
E ontem em Lincoln Springs, Missouri.
O que temos a ver com isso?
Todos com queimaduras graves em volta dos olhos, mãos e pés,
perfurações nas mãos, olhos e órgãos liquefeitos.
- Parece coisa para nós. - Sim.
Também não há ligação entre as vítimas.
Um era corretor de imóveis, o outro, historiador local.
E a de ontem, era uma professora.
Então, um chupacabra?
Eletrodomésticos pirados?
Espere, estamos falando de "Comboio do Terror" aqui?
Eu não sei. Vale a pena olhar.
Vou pegar minhas coisas. Saímos em cinco minutos.
A não ser que queira mais tempo com a Miss Outubro.
O quê?
Sim. Sim, saímos em 10 minutos.
Temos perguntas de rotina sobre sua esposa, senhor.
Ela tinha algum inimigo?
Na verdade, não imagino que alguém quisesse feri-la,
mesmo depots de tudo o que aconteceu.
Tudo o que aconteceu?
Uma semana atrás, alguma coisa mudou a Ann.
Estava diferente, não era ela mesma.
Diferente?
Acho melhor eu mostrar.
Ela parou de dormir.
Parou de comer.
Ela saiu no meio da noite, indo sabe Deus onde.
Tentei falar com ela, mas...
Ela apenas resmungava consigo mesma.
Sobre o quê?
Sobre um pomar?
Então, eu a segui.
E ela foi ao parquinho.
Aqui, na escola primária.
E ela começou a cavar.
E saia com saquinhos de terra.
E pendurava-os aqui.
Cada saco representa um buraco que ela cavou.
Esses buracos eram, sei lá, de 7 palmos de profundidade?
Não.
Ela cavou por horas. Mas não tinha uma gota de suor.
Direto ao fundo, 3 ou 4 metros.
Algo mais?
Eu não contei aos policias, pois eu pareceria um louco.
Depots que Ann voltou pra casa, vim aqui, para confrontá-la,
e ela estava ao telefone.
- Tem ideia com quem? - Não.
Mas sei o que vi. E não era a minha Annie.
Depots que a confrontei, seus olhos...
Ficaram pretos.
Eu sei que devo ter imaginado isso.
Eu sei que sim. Mas eu fui embora.
Fui para o bar, bebi muito, e depots eu voltei...
E a minha Anne estava...
Eu devia ter ficado.
Devia ter protegido ela.
Estou me mudando para a casa da minha irmã.
Não consigo morar aqui.
Claro.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Receba nossos pêsames pela sua perda.
Alguém está matando demônios. Isso é ótimo.
Devemos mandar um cartão ou flores.
Qual é bom para: "Obrigado por matar demônios"?
Quem está os matando? E por quê?
Desde quando um demônio possui alguém,
e vai de "Uma mente brilhante" à escavar na lama?
Isso faz sentido?
Ele mata demônios. Parece certo.
Claro. Com certeza.
Obrigado por sua ajuda.
Agradeço pelo seu tempo.
Tudo bem. Tchau.
A mulher do imobiliário disse que ele estava agindo estranho.
O marido da historiadora disse o mesmo.
Ela estava obsessiva e estranha.
Ninguém viu olhos negros, mas ainda sim, onde há fumaça...
Pergunto-me o que estamos procurando.
Wendy Rice foi a última pessoa a falar com a Anne,
então, veremos o que ela sabe.
Agente especial Lynne. E meu parceiro, agente Tandy.
Gostaríamos de fazer perguntas sobre a Anne Morton.
Claro. Por favor, entrem.
Eu não a conhecia, até ela me ligar outra noite.
Por que ela ligou?
Ela queria o mapa original da cidade.
Ela disse o motivo?
Ela não disse, mas mencionou um pomar que tinha sumido.
Sumido?
A cidade foi devastada por um dilúvio há 100 anos.
Ela foi reconstruída.
Mas os registros originais foram perdidos.
Estou fazendo Doutorado. Essa é a minha pesquisa.
Minha dissertação é sobre a historia desta cidade,
a conexão ferroviária, dentre outras coisas.
Venho trabalhando na recriação do mapa
a partir da minha pesquisa,
e esse aqui, é o velho Pomar Jakubiak.
Fica no cruzamento da Downey com a Bond Street.
Ela disse o motivo do interesse em um velho pomar?
Não.
Marcamos de nos encontrar, mas ela não apareceu.
Então eu soube da notícia pelo jornal.
Foi trágico.
O assistente dela me ligou, e perguntou se eu tinha o mapa.
Assistente?
Deve ser ele. Talvez ele possa ajudar.
Vocês são...
Coloque isso no seu ombro.
Estou bem.
O outro demônio escapou.
Eu prendi um numa Armadilha do Diabo.
- Irei interrogá-lo. - Espere. Cass?
Que tal responder algumas perguntas?
Onde você estava?
Você me ouviu, não foi?
Rezou para ele?
Sim, eu te ouvi.
Mas não é por isso que estou aqui.
Tenho caçado demônios.
Então foi você? Por quê?
O que devo dizer?
A verdade.
Parte dela, de qualquer forma.
Talvez eles possam nos aproximar.
Estou procurando a outra metade da Tábua dos demônios.
Sem nós?
Estou tentando ajudar, Dean.
E em minha busca, descobri que o Crowley mandou
demônios procurarem pelo cripta do Lúcifer.
Lúcifer tem uma cripta?
Dúzias delas, aparentemente.
Por que o armazém de guerra? O que eles procuram?
Seria mais útil se eles soubessem de tudo.
- Não podemos confiar neles. - Mas...
Minta, Castiel.
Diga o que discutimos.
Estão atrás de um pergaminho que nos permitirá decifrar
a outra metade da Tábua, sem o Prof eta.
Um decodificador demoníaco?
Na mão do Crowley? Maravilha.
As criptas... Perderam-se ao longo do tempo.
Só os mais próximos de Lúcifer sabem da sua localização.
Como o Crowley descobriu?
Demônios estão possuindo locais com conhecimentos especiais.
Isso explica o quarto estranho na casa da Anne.
- Como ele soube onde começar? - Não sei.
Espero que o demônio da cozinha saiba mais do que os outros.
Ele está um babaca.
- Ele está estranho. - Estranho?
Ele está estranho, desde o Purgatório.
E ainda não sabemos como ele saiu de lá.
Se ele está estranho, por que rezou para ele?
Sabem que posso ouvi-los, não é? Sou uma criatura celestial.
Sam e Dean Winchester.
Os pensamentos que ela teve sobre vocês.
Principalmente de você, Sam.
O que posso dizer?
Ela adora costeletas.
Tudo bem, idiota, ouça...
Quem te contou sobre as criptas?
Achei que os anjos seriam os bonzinhos.
Espere! Pare! Pare!
Temos uma refém.
Uma cadela do Crowley.
Ela está no Hotel Murray, descendo a estrada.
Ela sabe o lugar de todas as criptas.
Ela estava presente na época.
Ela falou algo sobre os pergaminhos?
Que pergaminho?
Acha que ele é o único malvado?
Pare de mentir! Sabemos o que procura.
Não. Nós procuramos...
Mate-a.
Cass!
- O que foi isso? - Ela disse o necessário.
- Não disse. - Comecei essa caçada sozinho,
porque não queria que nada me atrasasse.
Temos que ir para o hotel.
Espera um segundo.
- Cass! - Cass? Cass?
Droga! Vamos!
Ali.
Obrigado por esperar.
A refém está lá.
Você não é baixo para ser da Tropa Imperial?
Preciso perguntar...
Que cabelo é esse?
- O quê? - Obrigada por notar, Dean.
Foi ideia de Crowley, não minha.
É outro motivo para querer esfaqueá-lo na cara.
Você contou o lugar das criptas do Lúcifer?
O que posso dizer?
Eu precisava descansar das torturas.
Eu visitei todas elas, na época do Olhos Amarelos.
Mas não se preocupe.
Não venho dado as informações certas.
Mentiu para eles?
Eu os levo para perto.
Muito tempo passou, muita coisa mudou.
- Eles acreditaram. - Por que mentiu?
Para ganhar tempo, bobinho. Procurando um jeito de escapar.
Várias pessoas morreram para você poder...
Ganhar tempo?
Oi, sou a Meg. Um demônio.
O que eles encontraram?
Nada. Cada cripta tem sido
um cofre do Al Capone.
E além disso, alguém anda os achando e os matando.
Acho que era você, Castiel.
Mas Crowley continuou mandando mais.
- Teimam em... - Ela dirá a verdade.
Terei que matá-la?
Ela sabe a localização das criptas.
Mas trabalhar com demônios é impuro.
Podemos usá-la, como Crowley fez.
Concordo.
Encontrar a Tábua dos anjos.
Espera um pouco.
Tábua dos anjos?
Agora entendo porque Crowley chama você de animal.
Sim, Tábua dos anjos.
Crowley descobriu que Lúcifer estava com ela,
e que ele a escondeu em uma cripta.
Tudo isso é novidade.
Os demônios que interroguei devem ter mentido.
Sério?
Vocês fez o diabo naquele demônio.
Você era bem persuasivo.
Vocês estão perdendo o fio da meada.
Eu menti, eles estão no lugar errado.
Mas não por muito tempo. Voltarão logo.
Então, quem quer fugir?
Está certa. Precisamos encontrar antes deles.
Meg, você era a única que estava lá.
Precisamos da sua ajuda.
Algum idiota tem um mapa?
Aqui. É onde a cripta estava.
Onde está agora?
Tenho cara de Google?
Nenhum desses prédios existia.
Descubra, gênio.
Tem alguma bebida nesse pulgueiro?
Ele mentiu pra nós.
Talvez. Eu meio que entendo ele.
Tábua dos anjos.
Se uma fecha as portas do Inferno,
o que a dos anjos pode fazer?
As feridas infeccionaram.
Você sabe como fazer uma garota tremer, não é?
Estou ciente de como fazer isso.
Embora isso não envolva limpeza de feridas.
Por que é tão gentil comigo, Clarence?
Não sei. E não sei quem é Clarence.
Te mataria ler um livro, ou ver algum filme?
Um filme, não.
Mas um livro, com os feitiços adequados, sim.
Tecnicamente, poderiam me matar.
Você é muito mais fofo quando fica calado.
Então... Que Cass é você, agora?
O de fábrica, ou o louco da cidade?
- Sou só eu. - Voltou ao normal?
Sim, lembro-me de tudo.
- Acho que estou bem. - Sério? Lembra-se de tudo?
Se está falando do cara da pizza...
Sim, eu lembro dele.
E é uma boa lembrança.
Aqui vamos nós.
De acordo com isso, está embaixo desse prédio.
Bons tempos.
Podemos confiar no casal Megstiel?
Não. Mas qual a outra escolha?
Sente falta do Apocalipse?
Por que sentiria saudades do fim dos tempos?
Sinto falta da simplicidade.
Eu era ruim. Você era bom.
A vida era fácil.
Agora está tudo bagunçado.
Eu sou meio boazinha, o que é uma droga.
E você é meio malvado,
que é na verdade bem sensual.
Se sobrevivermos a isso...
Eu vou pedir pizza e iremos balançar alguns móveis.
Está entendendo?
Não, eu...
Espera, na verdade...
Sim.
Tudo bem. Vamos nessa, campistas.
Senhor?
Eu revirei toda área de cima a baixo.
Está vazio.
Não, não tem cripta nenhuma lá.
E isso não é tudo.
Estou sozinho, senhor.
Eu...
Nós podemos ter perdido a Meg.
Senhor?
Alô, senhor?
Só para esclarecer...
Você não consegue achar um buraco no chão.
Seus parceiros tiveram um fim oportuno.
E você perdeu meu brinquedo favorito de mastigar.
Brilhante.
Qual é o ditado?
"Se quer algo bem feito..."
Blah, blah, blah.
Então é isso.
Porão?
Cass e eu entraremos para fazer o 'Indiana Jones'.
Sam, você fica aqui com a Meg.
- O quê? - Cuidamos disso.
Do que está falando? Não o deixarei entrar sozinho.
- Não estará sozinho. - Não quis dizer isso.
Meg pode ficar, nos dar cobertura.
O quê? Você confia na Meg?
Eu trouxe vocês aqui.
- Cale a boca, Meg. - Dean.
Sam, eu vi o pano com sangue no lixo, está bem?
- Aquilo não era... - Pare.
Apenas pare.
Sam, não sabemos o que tem aqui, está bem?
Você quase deixou um demônio te derrotar a pouco.
- Estou bem. - Não, não está.
Não está bem desde o primeiro teste.
Por isso que chamei o Cass.
- Teste? - Cale a boca, Meg.
Dean, estou te dizendo, eu estou bem.
Não, você não está.
Sam...
Você está tão danificado, que nem eu posso curar.
Dean está certo.
Você deve ficar aqui e proteger a Meg.
Desde quando preciso de proteção?
Desde que você foi capturada e torturada por mais de um ano.
Na mosca!
Está bem, estaremos de volta.
O que você quis dizer sobre o Sam?
É difícil de dizer.
É algo de nível subatômico e no seu campo eletromagnético.
Leia a bula para mim, Bill Nye.
- É letal? - Eu não sei.
Espera.
Tem um desenho.
Tem algo atrás disso.
Afaste-se.
Quantas balas eu levei por vocês,
e vocês nem procuraram por mim?
Nem uma vez?
Meu herói.
O que significa essa besteira de "teste" e "ser danificado "?
Olha, sem desrespeitar, mas você não tem sido
a pessoa mais confiável em nossas vidas, Meg.
Você não contará?
Sério?
Como eu não sou Time Sam?
Beleza.
O que seja, está disposto a morrer por isso?
Você não quer dizer, tudo bem.
Mas lembre-se, eu andei nesse seu corpinho.
Conheço seus pensamentos e sentimentos.
Isso é assustador.
Eis o que me lembro.
Bem no fundo, em partes que você não deixa o sol bater,
você quer viver uma vida longa e normal
longe de coisas velhas e assustadoras como eu.
Eu quero.
Sabe, eu passei o último ano com...
Alguém, e...
Agora eu sei que isso é possível.
Foi desse jeito que você passou o ano?
Com uma garota?
Que vergonha!
Que tal ficarmos quietos?
Qual era o nome dela?
Não confia nem um nome?
Corte-me! Eu não sangro, Sam.
Então uma garota tirou você da caçada, não é?
Essa é uma criatura rara.
Diga-me,
como conheceu esse unicórnio?
Achei!
Diga ao Winchester que a cripta está vazia.
- Daí você pode voltar e... - É protegida contra anjos.
Bem, você pode voltar...
Os demônios do Crowley estão na cidade,
e estamos ficando sem tempo.
O que devo fazer?
Cuide disso.
Dean...
É aquilo.
Como você sabe?
É a única coisa protegida contra anjos.
Quem ganhar paga o jantar.
Ótimo.
Entregue-a para mim, e eu a levarei ao Céu.
Não, darei ao Kevin, para poder ajudá-lo.
Certo. Claro.
Eu levo para ele imediatamente.
Sem perdermos tempo.
Ele não está longe.
Eu já queria vê-lo, levar alguns suprimentos...
Se os demônios pegarem a Tábua dos anjos,
eles nos matarão.
Destruirão o Céu.
Posso convencê-lo.
- Ele é um homem bom. - Mate-o.
Posso levar os suprimentos, Dean.
Por que Sam e eu não levamos, e você volta à sua missão?
Encontrar a outra metade da Tábua dos demônios
é prioridade, não é?
Não posso deixar você levá-la, Dean.
Não pode, ou não quer?
Ambos.
Como saiu do Purgatório, Cass?
Deve haver outro jeito.
Você fez isso várias vezes, Castiel.
Você está pronto. Mate-o.
Pegue a Tábua, e traga para cá, onde ela pertence.
Diga-me como saiu do Purgatório.
Seja honesto...
Pela primeira vez, desde que você voltou...
E ela é toda sua.
Calminha.
Tem uma parte que eu não entendi.
Você atropelou um cãozinho e parou. Por quê?
Disso tudo, foi isso que você estranhou?
Já sei o resto.
Você se apaixonou por um unicórnio.
Foi bonito, e triste, e mais triste.
Eu ri, chorei, tive náuseas.
E honestamente, meio que entendi.
Sério?
Temos companhia.
Cass.
Cass, não sei qual o seu problema,
mas se pode me ouvir, você não tem que fazer isso.
Cass!
Isso não está certo.
Percebe o que a Tábua pode fazer conosco?
- Eu... - Para o Céu?
- Não quero machucar o Dean. - Sim. Você irá.
Você vai.
Cass, lute com isso! Não é você!
Lute!
O que fez comigo?
Relaxe, Castiel.
Deixe seu receptáculo fazer o que você sabe que é certo.
O que fez comigo, Naomi?
- Quem é Naomi? - O que fiz com você?
Você tem ideia de como está lá for a?
Tem sangue por toda parte, e ele está em suas mãos.
Depots de tudo o que fez... Para nós, para o Céu.
Eu consertei você, Castiel.
Eu consertei você!
Cass!
Acredito que estão tocando minha música.
Quer isso?
Pegue!
Mas terá que me matar.
Fala, covarde.
Mate-me!
- Por favor. - Termine, Castiel.
Cass, esse não é você.
Não é você.
Traga a Tábua!
Cass. Cass.
Sei que está ai. Sei que pode me ouvir.
Cass...
Sou eu.
Nós somos família.
Nós precisamos de você.
Eu preciso de você.
Você precisará escolher, Castiel.
Nós ou eles?
Cass.
Castiel!
Cass?
Não. Cass. Cass!
Sinto muito, Dean.
O que aconteceu?
Adorei o que fizeram com o local.
Acharam mesmo que me manteriam longe?
Ao menos até Dean e Cass sumirem com a Tábua.
Castiel?
Ele quem está matando meus meninos,
e não de um jeito sexy.
Estou de mal, Alce.
Depots do que fez com meu cachorrinho.
Nós matará de tédio, ou cairá pra dentro?
Essa é a minha putinha.
Não estou aqui pelos meus mortos.
Estou aqui pela pedra com aqueles sinais.
Você não a terá.
Adoro quando você dá uma de durão.
Toca lá no fundo, lá onde fica minha cueca.
Vá.
Salve seu irmão... E o meu unicórnio.
Timão e Pumba?
Eles contaram o plano?
Eles não compartilharam?
Eles querem fechar os Portões do Inferno, querida.
Eles querem me matar e todos os outros demônios,
inclusive você.
Você me ganhou no "matar você", Crowley.
Então essa Naomi o controla desde que saiu do purgatório?
O que quebrou a ligação?
Eu não sei.
Só sei que tenho que proteger essa Tábua.
Da Naomi?
Sim.
E de você.
De mim? Do que você está falando?
Cass?
- Cass! Droga! - Dean!
Dean?
Onde está o Cass?
Ele se foi.
- E a Meg? - Temos que ir, agora.
Poderia te bater para sempre.
Bata o tempo que quiser, porco.
O Cass não está no banco de trás.
Sua pedra se foi.
Naomi.
Que chique eu te encontrar aqui.
Não te vejo desde a Idade Média.
Adorei o corte do cabelo.
Como está o ombro?
É só um machucado.
Eu não tenho a Tábua,
e se você está aqui, nem você.
O que significa que seu Castiel está por aí com nosso prémio.
Se não te conhecesse, diria que está perdendo o jeito.
Castiel não está por aí.
Ele está fazendo o que ele deve fazer:
- Proteger a tábua. - Até mesmo de você?
Calma, amor.
Se você se lembra de Mesopotâmia como eu,
você deve saber que sou amante, não um lutador.
O que você quer, seu inseto?
Talvez nós podemos fazer um trato,
antes que tudo fique mais complicado.
Eu devo ter algo que você quer.
A vadia antecipou meus movimentos.
Então... O que aconteceu?
Cass tocou na Tábua
- e ele voltou a ser como antes? - Não sei e nem ligo.
O que sabemos é que ele está for a de si,
com uma arma de alto poder de destruição.
Eu não consigo mais ouvir mentiras, de ninguém.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Eu devia ter te contado.
Eu queria acreditar que estava bem, eu não sei.
Você escutou o que Cass disse.
O 1º teste te machucou de um jeito que não pode te curar.
Sammy, preciso que seja honesto comigo daqui em diante.
Você está certo. Eu serei.
Não posso mais carregar o fardo que vem com esses testes.
Mas eu posso te carregar.
Percebeu que você citou Senhor dos Anéis, não é?
Qual é, cara? É o Rydy Hobbit.
Ele sempre consegue passar.
Cale a boca.
Spoook e ComicSubs